Autumn Leaves的翻譯~

我要Faye

覺得飛唱的這首很好聽~就手癢翻譯叻下下,恩..勉强可以填進麯子裏的~


以下爲譯文:
Autumn Leaves------秋之葉

飄零之葉
散落(我)窗邊
清秋之葉
璀璨之色
你的唇在眼前
盛夏的吻
你晒傷的手
我曾握著

從你離開以後
時間拉長了
快響在耳邊
那冬天的歌
但你是我最真
想念的
當清秋的葉
在紛飛

以下爲原文:
Autumn Leaves

The falling leaves
drift by the(my) window
The autumn leaves
of red and gold
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
old winter's song
But I miss you most of all
my darling
When autumn leaves
start to fall

ifaye

好诗意~~~

寶貝丫丫

LZ好有才哦～！！！

tomoe8284

这首是很经典的英文老歌了
真希望FAYE出张英文老歌专集
她特别擅长这个

传说VS後乐园

同LS啊。。
期待FAYE出英文专辑

秋之飞鹤

是啊 一直说要唱英文歌的。。。。。。
期待 ING......

xuebi

不错!!!
赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞 赞
!!!!