F.I.R.飛兒樂團全球歌迷網【知音者官方後援會】

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
为华纳和F.I.R.做澄清『尊重原创 规范转载』F.I.R.题词过的手牌【FIRFANS官方Q版会服】
08.07.12飛兒樂團在本站的留言【VIP会员长期招募】【9.27更新】关于照片上传问题08.07.12F.I.R.給FIRFANS的問候
【必讀】一次定義F.I.R.的音樂精神08.08.10飛兒樂團在本站的留言08.11.08F.I.R.写给FIRFANS的话关于忘记密码如何自己找回
FIRFANS參加實地活動注意事項F.I.R.送來成立五周年的祝福VCRF.I.R.祝大家兔年行大运!F.I.R.送來成立九周年的祝福VCR
查看: 4992|回复: 24

[原創] Blue Doors Ahead--原创翻译大赛结果揭晓

 关闭 [复制链接]

该用户从未签到

发表于 2008-1-27 01:24:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

歡迎註冊獲取F.I.R.更多資訊。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x

2007年10月16日至11月16日,“飞常讨论会”开展此次有奖活动以来,有不少会员积极参与讨论,投稿,在此特谢谢大家对此次活动的支持!

以下是所有投稿会员的名单:
HWRPG
cheat_gang
Cash
wewe
'荼蘼
窦翠明
andero
specter521
光荣战役
小落的Sky
River_
cool1231
luckystar
丑小鸭

peggyfirfans
jackiecc92: Y
我要Faye
Creepy
cheat-gang
highking
wewe
real-satr2,
lys-杉
almostthree
andero
●瑋瑷飛
dudodu
唯爱F.I.R.


2007年11月16日活动第一阶段结束后,由“飞常讨论会”版主评选出7篇相对优秀歌词交至管理员审批,最后,由论坛版主投票选取最终获奖
歌词。


获奖名单及作品如下:

一等奖:我要Faye

获得《爱.歌姬》内地版签名专辑CD


前方的蓝色之门

我在高處凝立
沉溺在這片
城市的華麗燈火
世界仿佛只剩下了我
認真地  度量這生活

我試著  從你地愛中逃脫
從你的驕傲中逃脫
一次又一次  
我發現自己
迷失在這片奇迹樂園中  失措哭泣

前方一扇扇的藍色之門
該怎樣去詮釋
告訴我  讓人瘋狂的秘密
難道不是真愛 在你我心裏

我起身  用我的手
對比這城市的燈火
寫下詩句  寂寂微笑
世界仿佛只剩下了我


二等奖:andero

获得一年FIRFANS“VIP”资格

眼中的忧伤

我登高而立
遁入那璀璨的霓虹灯里
这里只剩我
拖着疲惫不堪的心灵  思考我曾有过的生活

我试着隐藏自己
去逃避你所谓的骄傲与爱恋
太多太多次惊觉自己迷失在这一片美好的梦境里 不禁掩面而泣

那些阴郁的高墙挡住了我
究竟该如何看待
时而与我同享密语可如今却让我痛彻心肺
难道这是你内心真实的爱吗

我举起双手
在灯光下凝视它们的每一个角落
带着含泪的微笑
独自静静地消失在茫茫的夜色中


三等奖:wewe

获得F.I.R.相关视频刻录光盘一张

蓝调吟想

矗立在此绚烂的都市夜空
深深沉静
静静一人

没有了打扰
独自审视我的生活;
试着从你的爱与骄傲之中跳开
无数次 发现

自己在幻想之中迷失 哭泣;

叫我如何弄清
前方那一扇扇忧郁之门
告诉我秘语 就让我放开
那里面是否是真爱?

伸出双手
看看我和这都市不一样的色彩
没有人

只有自己
静静地 起身
微笑 已然

请获奖会员尽快与管理员Lucky_chu取得联系,方便领取奖品。

同时,进入复赛的参赛作品以及其余所有参与投稿会员的作品都将一
一帖出,欢迎大家欣赏品评。

所有参加此次活动的会员都将获得活动值10分
为了方便加分,请参加了此次活动的会员务必在下面跟帖


以下是进入复赛的作品:

cool123

前面的蓝色大门

我站在高处
陷入这璀璨的城市灯光中
没有人像我一样那么重视去衡量自己的生活

我试着躲藏在你的爱和高傲里
许多时候
我发现自己迷失在梦境中于是就哭了
我要怎样才能确定未来的道路
告诉我秘密然后让我疯狂
这是不是藏在心中的真爱

我站起来用我的手与城市的灯光比较
没有人像我这样
我带着微笑悄然离开


luckystar

愛的光環---(Blue Doors Ahead 的翻译)  作詞人:

luckystar (潔儀)


在這高樓上
我看見了燦爛的燈光
就這樣一個人
我能感受宇宙的地心引力

我試著去躲
從你的愛和驕傲裡逃走
多少次我
發現自己迷失在這片天空裡哭泣

要怎樣才能
穿過時空的障礙
時間讓我陷入瘋狂
因為愛就藏在未來

忽然我的心
被愛的希望照亮了
就這樣靜靜地
我一個人望著光環微笑


丑小鸭

贵族 * 门 *   无奈
      

我独倚高处  双牟前望  看见一片华丽的城市
五彩霓霞
这里没有人  只有
我 严肃的衡量着生命
   
我试图从你的爱与骄傲 中隐匿起来  
但 一次又一次 我发现自己无力抵抗  
掉入对你的好奇之地
我哭了
  
对于这庞大的贵族门前 我将怎样越过?
告诉我你所有的秘密 让我的心更加自由 再疯狂去爱
这不是真爱的所在吗?
   
我站起来 伸出手 藏匿于整片的城市霓彩
这里依然只有我一个人 轻轻地 我把它恪守铭心
然后 哭着笑出来

窦翠明

会当蓝扉前

高伫立兮
与绚耀霓虹灯共舞
虔诚绘人生蓝图
无人我及
常愈藏收君予之自尊自爱兮
愈迷失于梦中而泪泣

会当扇扇蓝扉前兮
该何推散真爱消逝之惘迷?
重燃炽烈兮
告之奥妙后
挥手与绚灯相映兮
仅静余己
一饮而尽兮
叹笑忘愁!



















[ 本帖最后由 拾荒者 于 2008-1-29 15:42 编辑 ]

该用户从未签到

 楼主| 发表于 2008-1-27 01:45:04 | 显示全部楼层

以下是初赛作品

HWRPG
前方蓝色的门

我高高站起来
突然进入这华丽的城市之光中
这里没有任何人
但是受重力的我可以记录生活
我试着从你的爱和骄傲中隐藏
那么多次我发现我自己在这仙境中迷路和哭泣
我该如何下定义
所有这些前方蓝色的门
告诉我秘密然后让我野性
是不是真爱在里面
我站起来并且让我的手与城市之光相比
这里没有任何人但有安静的我
我记下它后微笑

cheat_gang

我站起来高
投身在这灿烂的城市轻
有没有人,但我
重力,我可以衡量人生
我试着隐藏
从你的爱与自豪
这么多次
我发现自己失去了在这仙境,并大声呼喊
我怎样才能确定
所有这些蓝色大门前面
告诉我的秘密,然后再作出我的野生
是不是真正的爱情里
我和比较
我的手与这个城市轻
有没有人,但我
默默时,我碰到了与微笑

Cash
我站起来很高.
我投身在着灿烂的城市
有没有人并不重要,但以我的重力 我可以平衡人生.
我试着隐藏
在你的爱与自豪
这么多次 我发现自己失去了  在这仙境  我并大声呼喊
我怎样才能确定
所有这些蓝色大门前面告诉我的秘密,然后再作出我的野生
是不是真正的爱情里   
我比较着我的手与这个城市
当我默默时,我碰到了微笑

′荼蘼

我站起来高度
在这个光亮的城市光中倒下
除了我之外没有一
藉由地心引力,我能测量生活
我试着隐藏
从你的爱和自傲
因此许多次
我发现我自己在这一个奇境和哭声中
我如何能定义
向前地的这些蓝色的门
告诉我秘密然后使我成为荒野
真实的爱不在里面
我上升而且比较
我的手用这一个城市点燃船搬运
除了我之外没有一
而且默默地,我拿下来而且微笑

唯爱F.I.R.

Blue Doors Ahead
前方的蓝色之门
I stand up high
我站得很高
plunge in this splendid city light
陷入进这辉煌的都市灯光之中
There's no one but me
那里除了我没有别人
with gravity I can measure life
有地心引力我能测量生命
I try to hide
我设法隐藏
from your love and pride
来自你的爱和骄傲
So many times
很多次
I found myself lose in this wonderland and cry
我发现我自己迷失在这仙境并哭泣
How can I define
我怎样定义
all these blue doors ahead
所有这些前方的蓝色之门
Tell me secrets and then make me wild
告诉我奥秘然后令我疯狂
Isn't the true love inside
不是真正的爱情在里面
I rise and compare
我起身并比较
my hand with this city light
我的手和着城市灯光
There's no one but me
那里除了我没有别人
and silently, I get down and smile
我静静地坐下并微笑

dudodu

今夜我在高处俯瞰这个城市的精彩,
在那除了重力没有东西能感受生命,
我试着在你的爱与傲慢之下隐藏,
许多次发现自己迷失在这仙境而哭泣,
怎样我才能弄清眼前这些蓝色之门呢?  
向我倾诉秘密然后我变得任性,
(怀疑心里)是否还有真爱,
我向上飞起,将手掌与今夜城市之光相互映照。
这里没有别人只有我,安静的微笑着下落。
我试着在你的爱与傲慢之下隐藏,
许多次发现自己迷失在这仙境而哭泣,
怎样我才能弄清眼前这些蓝色之门呢?
向我倾诉秘密然后我变得任性,
(怀疑心里)是否还有真爱,
我向上飞起,将手掌与今夜城市之光相互映照。
这里没有别人只有我,安静地微笑着下落。
微笑着下落,微笑着下落。

almosthereee
  
I stand up high
站在山顶上
plunge in this splendid city light
坠落在城市灿烂夜光里
There's no one but me
这里只有我
with gravity I can measure life
用着地引力衡量人生
I try to hide
我试着躲开
from your love and pride
你的爱与自傲
So many times
好多时候
I found myself lost in this wonderland and cry
发现己迷失在奇境 哭泣
How can I define
我如何确定
all these blue doors ahead
远方蓝色的门
Tell me secrets and then make me wild
告诉使我疯狂的秘密
Isn't the true love inside
里头藏的是真爱
I rise and compare
伸出手和
my hand with this city light
城市夜光相比
There's no one but me
这里只有我
and silently, I get down and smile
安静地 微笑

●瑋瑷飛X

我站在高处
被这绚烂的城市灯光吞没
只有我一人
与重力一同衡量生命
我试图隐藏
从你的爱和骄傲之中
许多次
我为发现自己迷失在这仙境之中哭泣
该怎么去定义
所有这前方的蓝色之门
向我倾诉秘密之后
放我自由
是否有真爱蕴藏其中
我起身比较
双手与这城市灯光
只有我一人
带着微笑静静离开

River_

我生活的高度
足以在光亮的城市下满足
我唯一艺人
过着我要的生活
我试着隐藏
你的爱和自傲
因此许多次
我发现我自己在这一个奇境和哭声中失去
我如何能定义
回到蓝色的门
让他告诉我秘密 回到我的荒野
那不是真实的爱
我提升自己的高度
我的手点燃这座城市
唯一的我
默默的生活着,微笑着………………

peggyfirfans

我高立在天空中, 跌落于灿烂城市之光.唯有我静身一人,因着心的重力, 我能够诠释生命的意义.
我总尝试,从你的珍爱与骄傲中隐藏.于是很多次,我发现自己迷失于这仙境之中,悄然落泪.
我要如何解释这眼前心前的幽蓝之门.告诉我真意让我欣喜若狂.真爱不就蕴藏其中?
我再次腾升,将我的温柔之手与城市之光媲美.唯有我静身一人,静谧之中,我伴着微笑降落心中.

jackiecc92

我站在高处
迷失在这华灯初上的城市中
我孓身一人
用引力来衡量我生命的重量
我试着在你的爱与骄傲中藏匿自己
有很多次
我发现自己在此仙境中黯然失神并且不经意的落泪
我该如何定义所有在这眼前的未知之路
向我袒露秘密让我痴狂
这就是其中的真爱?
我扬起我的双手
在城市之光中将它们对照
我还是我一个人
寂静地(一个人)
我平静下来
嘴角挂起一丝微笑

Creepy

我站起来高
投身在这灿烂的城市里
有没有人 但我
我可以用重力来衡量人生
我试着隐藏
从你的爱与自豪里
这么多次
我发现自己失去了这仙境 我大声呼喊
我怎样才能确定
所有这些蓝色大门前面
告诉我它的秘密 然后再作出我的选择
在真正的爱情里
我开始比较
我的手与这个城市轻
有没有人 但我
只能默默地微笑

specter521
拨开阴霾
灯光无比 灿烂
独自一人
衡量人生的无数牵绊
试着忍耐
在你的爱和骄傲中
多少次
我哭泣
有多少无奈
怎样才了解
面前所有阴霾
让我参透狂放
是否 在其中有真爱
茫茫人海
城市灯火 灿烂
独自一人
默默地,我微笑着,离开......

real_star2

我站在高处
投入在这灿烂的城市霓虹灯
那里仅有我
随着重力,我能衡量人生
我试着隐藏
从你的爱与自豪
如此多次
我发现自己迷失在这仙境,并大声哭泣
我应如何定义
在这所有蓝色大门前面
告诉我秘密,然后使我显现狂放
这是否包含真爱
我起身而比较
我的手与这城市的霓虹灯
那里仅有我
沉默地,我坐下以及微笑

lys-杉

前方的忧郁之门
我站在高处
被灿烂的城市之光笼罩
没有别人,除了我
依靠重力我体会到生命的存在
我试图逃离
你的爱和骄傲
然而这么多次
我发现自己迷失在这个仙境中,只会哭泣….
让我怎样形容
前方所有的这些忧郁之门
告诉我秘密,然后使我为之疯狂
这难道就是真实的发自肺腑的爱
我往上爬,比较着
被城市之光照亮的手
没有别人,除了我
静静地,我微笑着走下来

光荣战役

我站起来高
倾没在这精采城市光
There's 没人但我
以重力我能测量生活
我设法掩藏
从您的爱和自豪感
许多次
我找到自己丢失在这个妙境和哭泣
怎么能我定义
所有这些蓝色门前面
告诉我秘密和然后使我狂放
Isn't 真实的爱里面
我起来和比较
我的手以这城市光
There's 没人但我
并且沈默地, 我传达到和微笑

highking

我颠簸着双腿 在这城市浮华璀璨的夜灯中 高高地站起 这里只有孤独的一个我 懂得庄重地衡量生命
总是想方设法地逃避你的爱与自信 曾多少次 我哭了 却发现自己迷失在这美妙的仙境
多少忧愁 多少抑郁 虽尽在眼前 但我怎能把它们一一描出
对我倾诉你的秘密 我知道我会为此疯狂 因为 真正的爱情就蕴含在这
在璀璨的夜灯中 我高举双手 妄图与这繁华比媚
此刻 没有别人 只有孤独的我 我沉默了 轻轻地坐落在地上 微微地笑了


[ 本帖最后由 拾荒者 于 2008-1-27 01:46 编辑 ]

该用户从未签到

发表于 2008-1-27 13:44:14 | 显示全部楼层
\ 好崇拜哦~买了专辑以后我就拿着英语词典查..结果好多都查不到..
我就只查到第一巨的意思..

该用户从未签到

发表于 2008-1-27 14:30:42 | 显示全部楼层
活動值加10分就當然要回帖啦~~~  恭喜獲獎的會員!!!

评分

参与人数 1活動值 +10 收起 理由
lucky_chu + 10 参与翻译比赛活动

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2008-1-27 16:49:15 | 显示全部楼层
虽然没的到名次,很遗憾!但能进入复赛,已经很开心的拉!

评分

参与人数 1活動值 +10 收起 理由
lucky_chu + 10 参与翻译比赛活动

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2008-1-27 19:26:34 | 显示全部楼层
重在参与啦。。。。
虽然没得奖,哈 哈

评分

参与人数 1活動值 +10 收起 理由
lucky_chu + 10 参与翻译比赛活动

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2008-1-27 19:39:18 | 显示全部楼层
真是~~~我那个翻译得不咋样阿~~~~~~自己不太满意~~~呵呵~~~不过我那个应该属于直译~~~~没怎么点缀~大白话~~~重在参与~~~嘿嘿10分活动值也满足了~~~~谢谢辛苦的工作人员~~

[ 本帖最后由 唯爱F.I.R. 于 2008-1-27 19:41 编辑 ]

评分

参与人数 1活動值 +10 收起 理由
lucky_chu + 10 参与翻译比赛活动

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2008-1-28 16:25:01 | 显示全部楼层
虽然平时没什么空论坛上留言 ,不过经常来论坛看新闻,一直会支持各位和FIR

[ 本帖最后由 wewe 于 2008-1-28 16:27 编辑 ]

评分

参与人数 1活動值 +10 收起 理由
lucky_chu + 10 参与翻译比赛活动

查看全部评分

该用户从未签到

发表于 2008-1-28 21:48:30 | 显示全部楼层
真的很驚訝 很激動!
能得到大家的肯定,對我就是最大的鼓勵..
所以以後我一定會加倍努力
最後,對大家說聲多謝!

[ 本帖最后由 我要Faye 于 2008-1-29 17:25 编辑 ]

评分

参与人数 1活動值 +10 收起 理由
lucky_chu + 10 参与翻译比赛活动,关于领取奖品把信息告诉

查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2018-2-3 00:29
  • 签到天数: 3 天

    连续签到: 1 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2008-1-28 22:01:57 | 显示全部楼层
    在这里感谢各位评委的认可,面对强手如林的选拔赛,用如此拙劣之作夺得次甲实让本人受之有愧,我会继续努力,不辜负大家的厚爱,竭力宣传F.I.R的点点滴滴~

    评分

    参与人数 1活動值 +10 收起 理由
    lucky_chu + 10 参与翻译比赛活动

    查看全部评分

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    QQ|小黑屋|手机版|F.I.R.飛兒樂團全球歌迷網【知音者官方後援會】

    GMT+8, 2024-5-22 10:57

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表